ต้นฉบับจากต่างประเทศ
CARE AND MAINTENANCE
OF THE RETRACTOR
Cleaning:
1.
Immediately following surgery, disassemble and soak the retractor for
20 minutes in a neutral pH solution.
2.
Carefully scrub the retractor using a soft brush to remove all visible
soil, paying special attention to the ratchet bar.
3.
Use only a neutral pH (6-8) solution. Use of acidic or alkaline detergents
will remove chromium oxide from surface of stainless steel causing pitting
or breakage of the retractor. The XYZ guarantee may be voided if instruments
are continually exposed to high acid (pH4 or lower) or high alkaline
(pH10 or higher) solutions, detergents, disinfectants, stain removers,
etc.
4.
The retractor should be thoroughly rinsed with distilled water after
cleaning to remove any residual debris or cleaning agent.
5.
After thoroughly flushing the retractor, sonicate in a neutral pH solution
for 20 minutes. Remove the retractor from sonicator and rinse with distilled
water to remove any residue of solution.
6. Lubricate and protect your retractor. It is important that the retractor
be thoroughly lubricated after every cleaning and before autoclaving
with a steam permeable instrument lubricant.
7.
A proper lubricant will leave a thin film, which lubricates moving parts
and acts as a deterrent to corrosion and staining.
8.
Let the instrument drip dry for a few moments before wrapping for sterilization
processing.
9.
Proceed to recommended Steam Sterilization process.
STERILIZATION
OF THE RETRACTOR
Sterilization of instruments may be accomplished by steam (autoclave).
Time and temperature parameters required for steam sterilization vary
according to type of sterilizer, cycle design, and packaging material.
The following are XYZ guidelines for product sterilization.
Do not sterilize
instruments at temperatures over 141ºC (285ºF).
Per AAMI TIR-12-1994 Designing, Testing and Labeling Reusable Medical
Devices for Reprocessing in Health Care Facilities, the following
set of parameters have been chosen for achieving effective steam sterilization.
Wrapped Instruments:
Pre-vacuum Sterilization Parameters, Temperature 132ºC (270ºF),
Exposure Time 3 minutes
STORAGE OF THE RETRACTOR
Prior to storage, assure that the instrument is thoroughly dry. When
not in use, store the instrument in a clean, dry cabinet or storage
case.
REPAIR SERVICE FOR THE RETRACTOR
Regardless of age, if any XYZ instrument needs service, return it
to your authorized XYZ dealer or to the address below. All instruments
must be cleaned and sterilized prior to their return. If the repair
is covered under guarantee, it will be repaired or replaced at no
charge when requested in writing. A nominal service charge will be
made for repaired instruments outside the guarantee. Note: Guarantee
is void if instruments are repaired by any other repair service, subjected
to abuse, or improperly reprocessed.
DISPOSAL
This device should be handled and disposed of in accordance with all
applicable regulations including, without limitation, those pertaining
to human health and safety and the environment.
**************************
การดูแลและบำรุงรักษาเครื่องมือรีแทรกเตอร์
( RETRACTOR)
การทำความสะอาด:
1.หลังจากใช้งานในการผ่าตัดเสร็จแล้ว, ให้แยกเครื่องมือออกมาและแช่ RETRACTOR
ในสารละลายที่ pH เป็นกลางเป็นเวลา 20นาที
2. ให้ขัดล้างเครื่องมืออย่างระมัดระวังโดยใช้แปลงนุ่มขัดเอาเศษสกปรกที่มองเห็นออก
โดยให้ความใส่ใจบริเวรที่เป็นเฟืองอย่างเป็นพิเศษ
3. ใช้สารละลายที่เป็นกลาง pH 6-8 เท่านั้นเพราะว่าถ้าใช้กรดหรือด่างขัดจะเอาสาร
โครเมียมออกไซด์ (chromium oxide) ที่ผิวของสแตนเลส ซึ่งจะทำให้เกิดรู
หรือมีการแตกหักของเครื่องรีแทรกเตอร์ อาจจะยกเว้นการรับประกันของ XYZ
ได้ถ้ายังใช้เครื่องมืออย่างต่อเนื่องในการสัมผัสกับสารละลาย, สารฟอกหรือสิ่งทำความสะอาดต่างๆ
ที่เป็นกรดที่แรง (pH 4หรือต่ำกว่า) หรือ สารละลายด่าง (pH10หรือสูงกว่า)
4.ควรล้างรีแทรกเตอร์ด้วยน้ำกลั่นหลังจากทำความสะอาดแล้ว เพื่อที่จะเอาเศษชิ้นส่วนที่เหลือหรือสารทำความสะอาดออกไป
5. หลังจากล้างรีแทรกเตอร์แล้ว ให้อบเครื่องมือโดยแช่ใว้ในสารละลายที่เป็นกลางเป็นเวลา
20 นาที เอารีแทรกเตอร์ออกจากเครืองอบ (sonicator) เพื่อเอาสารละลายที่เหลือค้างออกไป
6.ใส่สารหล่อลื่นและปกป้องเครื่องรีแทรกเตอร์ ซึ่งเป็นเรื่องสำคัญที่จะต้องใส่สารหล่อลื่นหลังจากทำความสะอาดและก่อนอบ(Autoclaving)
ด้วยสารหล่อลื่นเครื่องมือที่ไอน้ำซึมผ่านได้ (steam permeable instrument
lubricant)
7.สารหล่อลื่นที่เหมาะสมจะเคลือบเป็นฟิล์มบาง (thin film), เพื่อป้องกันการสึกกร่อนและเป็นรอย
8.ทิ้งเครื่องมือให้แห้งสักพักหนึ่งก่อนห่อเก็บด้วยกระบวนการทำให้ปราศจากเชื้อ
(Sterilization)
9.แนะนำให้ทำตามกระบวนการทำให้ปราศจากเชื้อด้วยไอน้ำ (Steam Sterilization
process)
กระบวนการทำให้ปราศจากเชื้อของเครื่องมือรีแทรกเตอร์
(STERILIZATION OF THE RETRACTOR)
การทำให้ปราศจากเชื้อของเครื่องมืออาจทำได้โดยเครืองอบความร้อนสูงด้วยไอน้ำ(Autoclave)
ค่าตัวแปรทางด้านเวลาและอุณหภูมิ จะแตกต่างกันไปตามชนิดของอุปกรณ์, การออกแบบวงจร,
และห่อบรรจุภัณ์ โดยการปฏิบัติตามแนวทางของ XYZสำหรับการทำให้ปราศจากเชื้อของผลิตภัณฑ์
ได้แก่
ไม่ทำการปราศจากเชื้อที่อุณหภูมิสูงกว่ากว่า141 ºC (285ºF)
จากการออกแบบที่AAMI TIR - 12 - 1994, การทดสอบ และการติดป้ายอุปกรณ์ทางการแพทย์ที่สามารถนำกลับมาใช้ใหม่สำหรับการดูแลสุขภาพ,
การตั้งตัวแปรขึ้นกับเป้าหมายของการทำให้ปราศจากเชื้อไอน้ำ
อุปกรณ์ที่อยู่ในห่อ:
จะใช้ตัวแปรการทำปราศจากเชื้อแบบPre-vacuum (Pre-vacuum Sterilization
Parameters), อุณหภูมิ 132ºC (270ºF), ใช้เวลา 3 นาที
การจัดเก็บเครื่องมือรีแทรกเตอร์
(STORAGE OF THE RETRACTOR)
ก่อนที่จะทำการจัดเก็บจะต้องแน่ใจว่าเครื่องมือนั้นแห้งสนิท เมื่อไม่ได้ใช้งานควรเก็นเครื่องมือในที่ตู้หรือกล่องที่สะอาด,
แห้ง
การบริการซ่อมบำรุงเครื่องรีแทรกเตอร์(REPAIR SERVICE FOR THE RETRACTOR)
โดยไม่คำนึงถึงอายุการใช้งาน หากเครื่องมือของXYZต้องการการบำรุงรักษา
กรุณาส่งเครื่องมือกลับมาที่ตัวแทนจำหน่ายของ XYZ หรือที่อยู่ข้างใต้นี้
เครื่องมือทุกชิ้นจะต้องได้รับการทำปราศจากเชื้อและทำความสะอาดก่อนส่ง
ถ้าการบำรุงรักษาอยู่ภายใต้ประกันจะได้รับการซ่อมบำรุงหรือเปลี่ยนโดยไม่คิดค่าใช้จ่าย
หากอยู่นอกประกันจะต้องจ่ายค่าบริการ หมายเหตุ การประกันไม่รวมถึงการซ่อมบำรุงโดยให้บุคคลอื่นซ่อม,
การใช้ผิดวิธี, หรือการนำมาใช้ใหม่อย่างไม่เหมาะสม
การกำจัด
การกำจัดอุปกรณ์ควรจัดเก็บและกำจัดอย่างถูกต้องตามหลักเกณฑ์ เพื่อไม่ให้เป็นอันตรายต่อมนุษย์และสิ่งแวดล้อม
*************************
